Service
Corporate video dubbing
Replacing the voice in an existing corporate video with another language, timed to the picture and matched to the original tone.
- Casting
- Timed recording
- Mix
Corporate video dubbing: when it fits.
Dubbing works best when the new voice fits the picture and the speaker's tone. Timing, lip movement and emphasis all need attention.
We dub with real talent or directed AI voices, and tell you which for each language.
Typical uses
- A leader's message dubbed for another country
- A training video for a new region
- An interview with several speakers
- A video with on-screen speakers where sync matters
What shapes the result.
- StyleVoice-over dubbing, which leaves the original audible underneath, or full replacement. We recommend one per project.
- SyncWe match timing to the picture. Where lips are visible, we say how close the match can be.
- CastingA voice that fits each speaker's age, role and energy.
- DisclosureSynthetic voices are labelled where required and always disclosed to you.
What we make
What we make.
Casting
Voices chosen to suit each speaker and language.
Timed recording
The new voice fitted to the original picture.
Mix
Final audio balanced with music and effects.
What you can hold us to
Checked before it reaches your teams.
Standards we apply to every piece, and the commitments we make before you send anything.
- Know how it’s made
We tell you whether each piece uses an AI voice or a human one.
- Reviewed before delivery
Nothing reaches your teams until you approve it.
- Confidential from the start
We agree confidentiality, access to materials and private delivery with you before we start.
Delivery standards
- Consistent loudness
- −16 LUFS for podcast platforms, true peak ≤ −1 dBTP, so episodes don’t jump in volume.
- A master you can reuse
- WAV 48 kHz / 24-bit for future edits and versions.
- Captions for recorded media
- Following WCAG 2.2, criterion 1.2.2, for people watching without sound.
- Checked before delivery
- Technical, listening and script checks on every piece.
Questions
Before you get in touch.
Can you keep the speaker's voice?
A synthetic version of anyone's voice is made only with their written consent. Otherwise we cast a suitable voice.
Is dubbing better than subtitles?
It is more immersive and easier on the eye. Subtitles are quicker and keep the original voice.
How do you handle several speakers?
Each speaker gets a distinct voice, which we keep the same across the video and the series.
Keep reading
Related
- ServiceVideo localizationAdapting an existing video for another country: translated voice or subtitles, local examples and a version that fits the screen.
- ServiceAI video dubbingDubbing an existing video into other languages with directed AI voices, reviewed by a native speaker, and labelled as synthetic.
- ServiceVideo translation and voice overTranslate an existing video and give it a new voice: script translation, review, recording and subtitles in one process.
- ServiceCorporate voice overProfessional narration for corporate video and audio: a voice chosen for the subject and audience, recorded and delivered as clean files.
What’s your next message?
Tell us who it’s for, what you need to communicate and when you need it. We’ll come back with the approach and the scope.
Start a project